Bio

Bio FR – EN – GER

(…) Nous sommes au milieu des années 90, « Welcome home » à l’état d’embryon, Butch est –déjà- un adolescent de quinze ans rêveur. Soucieux du voyage, et revenu de six ans d’exil indonésien, Butch se confronte au métal ; loin de Paris, de sa foule et des violences urbaines. L’adolescence classic rock medirez-vous… Jusqu’à la rencontre décisive : les Stooges, le Floyd et Sonic Youth, gravés dans les sillons des disques qu’il découvre sur le tard, Soucieux d’achever sa (re)conversion, le futur chanteur d’I love Ufo pioche son nom dans une bande dessinée (McKoy & Brother) et forge, loin des regards, son passeport idéal. Butch pour sonner White Trash, McKoy, la consonance américaine. Un nom de guerre qui synthétise tous les fantasmes de l’artiste : le lointain, l’outre-Atlantique et les mondes psychotropes. Ce n’est là que le début de son voyage.

Très singulièrement, à la manière des astres, Butch McKoy prend forme sous l’impulsion des atomes : à son corps viennent successivement se greffer le blues, le noise et la transe électrique; le tout lié par beaucoup d’amour, socle indivisible d’une musique incontrôlable. Le principe de base, lui, reste simple : Contourner la facilité, multiplier les expériences. Alors Butch sera tout d’abord un I Love UFO (« Wish », 2006), puis encore un Clochard Céleste et enfin un Admire All. Autant de projets que le compositeur-interprète assure encore aujourd’hui en parallèle. Etre dans la multitude sans jamais perdre de vue son essence même : être Butch McKoy.

On the road donc. Butch publie aujourd’hui son premier album – en anglais – composé alone. Un acte ermite lorgnant au-dessus du niveau de la mer, un disque masterisé à Ventura en Californie et une pochette réalisée par l’un des membres du groupe psyche « Black Angels »… Les hasards n’existent pas quand on a des principes. « Welcome home » prolonge simplement ce que Butch amorça en assurant la première partie du Woven Hand ou en participant à la compilation « Voyage » de Pan European Recording. Le titre « Sin », panorama possédé du désert de Mojave, Californie, reflèterait presque à lui seul l’essence du premier essai solo.

Oscillant entre douceur et douleur, « Welcome Home » est un album antithétique. Enregistré dans un garage chauffé à blanc par la canicule estivale, cette musique n’a de l’été que la suffocation. Oubliant littéralement de manger, délaissant l’heure et les cycles pour se plonger entièrement dans son oeuvre, Butch prouve avec des titres tels que « In front of the door » ou « My den is yours », que sa musique est violente (sans électricité) et introspective (sans lamentation).

Dans la plus pure tradition lynchienne, le résultat est poignant : treize chansons solitaires qui agissent sur l’auditeur comme un électrochoc émotif. Offrir « Welcome Home » au public, c’est créer une nouvelle violence pour celui qui donne tout sur scène et voit les années passer sans retour en arrière possible.

Comme dans tout voyage initiatique, le plus important reste la manière dont on arpente le chemin. Celui de Butch s’écrit sur la longueur, le temps nécessaire pour admirer le paysage. Sa musique n’est peut-être, finalement, qu’un jeu de pistes.

———————

(…) Mid-90’s, Butch is a fifteen-year-old teenager already dreaming of somewhere else. Back from 6 years in Indonesia, he tries his hand at metal music. Far from Paris, from its crowd and its urban violence. Genuine teen age you would say… Until he meets the Stooges, The Floyd and Sonic Youth, engraved in the vinyl grooves he discovers latterly. Anxious of his (re)deployment, « I love UFO » future singer finds his pseudonym in a comic strip (McKoy & Brother) and builds is ideal passport out of sights. Butch, because it sounds White trash and McKoy, because it sounds American. A kind of “war name” synthesizing all the artist’s fantasies: the distance, the lands across the Atlantic Ocean and the psychotropic worlds. That’s only the beginning of his trip.

Very singularly, as a celestial body, Butch McKoy took shape on the impulse of atoms: blues, noise and electric trance music came to be transplanted successively to his body. And all of it is only bound by a lot of love, the indivisible base for uncontrollable music. The basic principle remains simple: by-pass the easiness, multiply the experiences. Then Butch became first an « I Love UFO » (« Wish », in 2006), then another « Celestial Tramp » and finally an « Admire All ». So many sideprojects he continues to be part of to this day. His philosophy: being in the multitude without ever losing sight of his essence, being Butch McKoy.

On the road, thus. Butch releases nowadays his first album – in English and composed alone. A bit of an hermit act, leering over the sea level, a record mastered in Ventura, California and a CD jacket realized by a member of the psychedelic Texas rock band  » Black Angels  » … Chances do not exist when you have principles.  » Welcome home  » simply keeps up with what Butch began a few years ago, by opening up for Woven Hand gig or by taking part of the « Voyage » compilation of Pan European Recording. The title « Sin », a possessed panorama of the Mojave desert, California, embodies the full essence of this first solo album.

Oscillating between sweetness and pain, « Welcome Home » is an antithetical album. Recorded in a white–hot garage during the dog days of summer, this music has kept of this season only the suffocating part. An immersive work where Butch almost forgot to eat, to sleep et the cycles of the days. He proves with titles like « In front of the door » or « My den is yours » that his music can be violent (even unplugged) and introspective (but without lamentation). In the purest Lynchean tradition, the result is obvious: thirteen lonely songs that have the same effect on the listener as an emotive electroconvulsive therapy. Offering « Welcome Home » to an audience is a violent experience for the one that stand on the stage: he gives everything, he sees the time goes by and can never turn back the years.

As in any initiatory trip, the most important thing is the way you stride along the way. In Butch‘s way, that’s the length that matters: the time you need to admire the landscape. His music is maybe, after all, nothing but a treasure hunt.

———————

(…) Wir befinden uns Mitte der 90er Jahre, Butch ist ein fünfzehnjähriger Jugendlicher, der sich gedanklich schon ganz woanders sieht. Nach sechs Jahren vom indonesischen Exil zurückgekehrt, beschäftigt er sich mit Heavy Metal; weit weg von Paris, seinem Menschengewimmel und seinen städtischen Gewalttätigkeiten. Die klassische Rockphase der Jugendlichen werden sie mir nun sagen… Bis zur entscheidenden Begegnung: Die Stooges, Pink Floyd und Sonic Youth, die er, eingeritzt in Plattenrillen, erst spät für sich entdeckt. Im Bemühen darum, seine musikalische Wandlung zu vollenden, entwendet der spätere I Love Ufo Sänger seinen Namen einem Komik (Mc Koy & Brother) und schmiedet im Verborgenen seine ideale Visitenkarte. Butch, um nach White Trash zu klingen und Mc Koy, um amerikanisch zu wirken. Ein kriegerischer Name der alle Fantasmen des Künstlers zusammenfaßt. Die Weite, die andere Seite des Atlantiks, und seine halluzinatorische Fantasiewelt. Aber wir sind erst am Anfang der Reise.

Auf ganz besondere Weise, fast wie ein Gestirn, nimmt Butch McKoy unter dem Impuls von Partikelchen Gestalt an: an seinen Kern klammern sich nacheinander Blues, Noise, und Trancemusik; all dies wird zusammengehalten von ganz viel Liebe, einem unteilbaren Sockel einer unkontrollierbaren Musik. Das Ausgangsprinzip bleibt jedoch simpel: Einfachen Lösungen aus dem Wege gegen und Erfahrungen anhäufen. Somit wird Butch zunächst ein I Love Ufo (“Wish”, 2006), dann ein Clochard Céleste und schließlich ein Admire All. Eine Vielzahl an Projekten, die der Singer/Songwriter heute noch nebenher weiterverfolgt. Vielfältig sein, ohne jemals das Wesentliche aus dem Auge zu verlieren: Butch McKoy zu sein.

Butch ist also “On The Road” und veröffentlicht heute sein erstes Album in englisch, das er ganz allein fertiggestellt hat. Ein Werk eines Einsiedlers, der über den Meeresspiegel hinausschielt, eine CD, die in Ventura/Kalifornien masterisiert wurde und ein Cover, welches von einem Mitglied der psychedelischen Band Black Angels gestaltet wurde. Zufälle gibt es keine, wenn man Prinzipien hat. “Welcome Home” ist lediglich eine Fortsetzung dessen, was Butch im Vorprogramm von Woven Hand oder mit seiner Beteiligung an dem Sampler „Voyage“ von Pan European Recording begonnen hat. Der Titel “Sin” spiegelt fast ganz alleine die Essenz des ersten Soloversuchs wider.

Zwischen Sanftheit und Schmerz hin- und her schwingend, ist Welcome Home ein antithetisches Album geworden. In einer Garage aufgenommen, die von der sommerlichen Hitze in einen Glutofen verwandelt wurde, hat diese Musik mit dem Sommer nur die Atemnot gemeinsam. Vollständig in sein Werk vertieft, vergißt Butch zu essen, läßt Uhrzeit und Jahreszeiten hinter sich und beweist mit Titeln wie „In Front Of The Door” oder „My Den Is Yours“, daß seine Musik sehr eindringlich, aber nicht elektrisch, introspektiv aber nie wehleidig ist. Ganz in der Tradition von David Lynch entsteht ein ins Schwarze treffendes Ergebnis. Dreizehn eigensinnige Songs, die auf den Hörer wie ein emotionaler Elektroschock wirken. „Welcome Home” dem Publikum zu präsentieren, heißt, sich einer neuen Gewaltprobe auszusetzen, für einen Künstler, der auf der Bühne alles gibt und die Jahre, ohne Möglichkeit der Umkehr, vorüberziehen sieht.

Wie in jeder Selbstentdeckungsreise bleibt das Wichtigste, wie man den Weg abschreitet. Diejenige von Butch ist langfristig ausgelegt und nimmt sich die Zeit, die Landschaft zu bewundern. Seine Musik ist also letztendlich vielleicht nichts anderes als eine Schnitzeljagd.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *